Eksempler på Arlyne Mois oversettelser og språkvask

Examples of Arlyne Moi's translations and proofreads

Kunstbøker - Museumssamarbeide - Organisasjonsvitenskap

BØKER, BOK-KAPITLER OG ESSAYER, enten oversettelse eller språkvask (et utvalg)/ Books, book chapters and essays, either translation or proofreading (a selection):

 

KUNST / ART

Gali, André (ed.) Norwegian Crafts tidsskrift, http://www.norwegiancrafts.no (I have collaborated with Gali since 2010, translating and proofreading articles for this quarterly web magazine.)

Dynna, Christer (ed.) Kunsthåndverk tidskrift http://www.tidsskriftet-kunsthandverk.no (I have collaborated with Dynna since 2012, translating and proofreading English summaries of Norwegian feature articles.)

Henriksen, Hege (ed.) (2013) Aftermath of Art Jewellery, Stuttgart: Arnoldsche Art Publishers. (translation, book) http://www.arnoldsche.com/en/New-Books/AFTERMATH.html [18.03.13]

Kiilerich, Bente (forthcoming 2013) Reflections on Late Antique Images (proofread, book)

Ulekleiv, Line (2013) Ingjerd Hanevold (translation, catalogue essay plus other texts for Hanevold's jewellery exhibition at Kunstnerforbundet, January 2013.)

Ulekleiv, Line (2013) Shine (translation, catalogue for exhibition at Bomuldsfabrikken, Arendal.)

Steinsvåg, Gjertrud, Annual Exhibition Catalogue, 2012, Norwegian Association for Arts and Crafts (NK) exhibition at Kunstindustrimuseet in Oslo (translation, exhibition catalogue) https://nkweb.s3.amazonaws.com/ckeditor_assets/attachments/148/Katalog_Kunsth_ndverk_2012.pdf [18.03.13]

Meyer, Peter et al. (red.) (2012) Sidetracks: Painting in the Paramodern Continuum, Stavanger Kunstmuseum: Orfeus Publishing. (translation from Norwegian and Danish into English, plus co-editor of book. Terry Smith's essay was already in English.)

Salthe, Vibece (2013) Read The Young Guard! In the Service of Communism: Alexander Rodchenko's Constructivist Language of Advertising (Proofreading, essay)

Danbolt, Gunnar (2012) Ida C. Helland-Hansen: Mylder/Myriads. (Translation, artist's monograph.)

Johannessen, Kurt (2012) Other Other Exercises, Bergen: Zeth Forlag. (translation, book)

Lønmo, Solveig (2012) Fia von Krogh: Buds of Life (translation, catalogue)

Sjåstad, Øystein (2012) Comics: This Bitter Art (proofread, essay)

Haugsbø, Tove (2011) Exhibited: Nikolai Astrup (proofread, essay)

Røkum, Arne (2011) Ukiyeo-e: A Floating World. Then and Now? (proofread, all exhibition and catalogue texts, Kulturhistoriskmuseet, Oslo) http://www.khm.uio.no/tema/utstillingsarkiv/flytende-verden/ [21.03.13]

Ulekleiv, Line (2011) Gunvor Nervold Antonsen: The Poetry of Hybrids (translation, essay)

Furseth, Eva (2010) Jóna Rasmussen: Graffic Artist and Painter í Kvirruni, Torshavn: Listasavn Føroya. (translation, artist monograph; also published in Faroese and Norwegian.)

Furseth, Eva (2010) The World in a Nutshell: The Paintings of Edward Fuglø, Torshavn: Listasavn Føroya. (This is an artist monograph; the text is published in Faroese, Norwegian and English. I did the English translation.)

Press Play (2010-2011). Vestlandske Kunstindustrimuseum, Permanenten (the West Norway Museum of Decorative Art). Permanenten's curator Kari Skarprud Pettersen coordinated the project. I translated essays from Norwegian/Danish to English and did proofreading.

Eikaas and Others (2009), Bergen Kunstmuseum (translation, exhibition and catalogue texts).

T. Fadness (2009) The Grieg Jubilee 1997 and Grieg Jubilees, Barnas Hus, Bergen Kommune, (translation, conference paper).

Kiilerich, B. (2009) Visual and Functional Aspects of Inscriptions in Early Church Floors (proofread, journal essay).
Kiilerich, B. (2009) The Rhetoric of Materials in the Tempietto Longobardo at Cividale (proofread, journal essay).
Kiilerich, B. (2009) The Mosaic of the Female Musicians from Mariamin, Syria (proofread, journal essay).

Elliot, D., Salthe, V. & von Spreter, S. (2009) Mette Tronvoll: Photographs (published in connection with the exhibition METTE TRONVOLL - At Eye Level, 2010-2011, Bergen, Linz, Berlin and Odense), Munich: Schirmer-Mosel Publishing. http://www.photoeye.com/bookstore/citation.cfm?catalog=SM250 (I did all the English-Norwegian and Norwegian-English translations for this English-German-Norwegian monograph.)

Hodne, S. (2009) Universumstulp. Klassikere fra Prinzhornsamlingen / Universumstulp: Classics from the Prinzhorn Collection, Stavanger: Rogaland Kunstmuseum. (The original texts for this catalogue were produced by the Prinzhorn Collection's staff in Heidelberg and adapted to Norwegian by Sigrun Hodne. I did the English translations, 40 pages).

Rasmussen, I.J., Hiroko, W. (2009) Retelling: Old Patterns for a New World, Tokyo: Seigensha Art Publishing. (Artist monograph, published in Japanese and English.)

Arnfinn Bø-Rygg (2008): 'Thinking with Klee' in In Paul Klee's Enchanted Garden, Zentrum Paul Klee (ed.), Bern: Hatje Cantz Verlag. (Translation.) http://www.hatjecantz.de/controller.php?cmd=detail&titzif=00002101

Astrup Fearnley Museum of Modern Art (2008): LIGHTS ON Norwegian Contemporary Art. Articles written by: Power Ekroth, Erlend Hammer, Trude Schjelderup Iversen, Kjetil Røed, Leif Magne Tangen, Line Ulekleiv, Ida Sannes Hansen and Ingrid Pettersen. (I was the main translator for the book, however, some of the Norwegian authors wrote their original texts in English.) Tekst redaktør: Marit Woltmann, Publisher: Skira, ISBN: 8861307926
http://www.skira.net/dettaglio.php?isbn=8861307926&back=ricerca-mirata.php&page=0&lett=
http://www.afmuseet.no/?top_menu=5&language=en [des.2008]

Eva Furseth (2008): Sliman Mansour and Håkon Gullvåg: Situasjoner: et palestinsk-norsk kulturmøte. English title: Situations: A Palestinian - Norwegian Artistic Encounter (This book is published in Arabic, English and Norwegian. I just did the English.) Forlag: Kunstkontoret AS ISBN: 9788299779005
http://www.bokkilden.no/SamboWeb/sok.do?enkeltsok=Eva+Furseth&rom=MP

Eva Furseth; Jan Kjærstad (2008): Håkon Gullvåg: Antimonologer. English title: Håkon Gullvåg: Anti Monologues. Forlag: Kunstkontoret AS. ISBN: 9788299779012
http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=3107669&rom=MP

Kurt Johannessen (red.) (2007): Kurt Johannesse. Forlag: Zeth Forlag. ISBN: 9788292172438 (translation, essays by Audun Eckhoff and Øystein Hauge). http://www.kunstmuseene.no/Default.asp?enhet=kunstmuseum&kat=139&sp=1

Eva Furseth (2005): Håkon Gullvåg : kirkeutsmykninger / The Liturgical Art of Håkon Gullvåg, Forlag: Labyrinth Press, ISBN: 9788273930286, http://www.labyrinthpress.no/detalj.asp?ID=70

UKIYO-E: Bilder fra den flytende verden/Pictures from the Floating World. Japanske fargetresnitt i Bergen Kunstmuseum (2004). Julie Nelson Davis, Audun Eckhoff, Knut Ormhaug, Frode Sandvik. (I'm the main translator for this book.) http://www.kunstmuseene.no/Default.asp?enhet=kunstmuseum&kat=139&sp=1

Solrunn Nes (1995): The Uncreated Light: An Iconographic Study of the Transfiguration Motif in the Eastern Church. (English publication, sold out. This was Nes' magistergrad thesis, published originally in Nynorsk by Solum Forlag. It was my first translation project.) http://www.ikonmaleri.no


MUSEUM COLLABORATION (A SELECTION)

Oversettelser for kunstmuseer og gallerier / Translation projects for art museums and galleries (a selection)

Jeg har samarbeidet med kunstmuseer og kunstgallerier siden 2000. Oversettelsesprosjekter inkluderer diverse typer publikumstekster (e.g., veggtekster), diskusjoner om enkelte verk i kataloger, essayer, monografier, kunstbøker, websider, kontrakter, annonser osv. / I have collaborated with art museums and art galleries since 2000. Projects include translating texts for the public, wall texts, discussions of artworks, catalogue essays, monographs, webpages, contracts, press releases, job announcements, etc.


ASTRUP FEARNLEY MUSEUM http://www.afmuseet.no/

Information on renting the new museum premises (2013)

DAN COLEN: PEANUTS (2011) texts for the public, wall texts, etc.

ERNESTO NETO: INTIMACY (2011) mobile telephone discussions, wall text, press release, etc.,

ROTATIONS #2 (2010) internet catalogue for 37 artists

ROTATIONS # 2 (2009) exhibition catalogue and texts for the public

INDIAN HIGHWAY (2009) texts for the public

NATE LOWMAN: THE NATRIOT ACT (2009) texts for the public

MEET ME AROUND THE CORNER (2008) texts for the public

ANDY WARHOL BY ANDY WARHOL (2008) texts for the public

HUANG YONG PING - PING-PONG - (2008) mobile telephone discussions

CHINA POWER STATION, I, II (2006, 2007) diverse katalog- og publikumstekster

DAMIEN HIRST (2007) Life, Death and Love - mobile telephone discussions

RICHARD PRINCE - Canaries in the Coal Mine - mobile telephone discussions (2007)

MORE THAN THE WORLD (2007) Works from the Astrup Fearnley Collection - mobile telephone discussions

KNUT ÅSDAM - Retrospektiv (2006). Astrup Fearnley Museum, artikkel av Grete Årbu, introduksjon av Gunnar B. Kvaran, intervju av Hanne Beate Ueland og Grete Årbu. (Norsk/engelsk).

YOKO ONO - Horizontal Memories (2005). Astrup Fearnley Museum, essays by Nicolas Bourriaud, Gunnar B. Kvaran, Grete Årbu, Hanne Beate Ueland, Kjell Runar Jenssen. (Norwegian/English).

JEFF KOONS - Retrospektiv (2004) Astrup Fearnley Museum, Essays by Arthur C. Danto, Gunnar B. Kvaran, Grete Årbu, Hanne Beate Ueland. Interview by Hans Ulrich Obrist and Rem Koolhaas (Norwegian/English).

MATTHEW BARNEY- The Cremaster Cycle (2003). Astrup Fearnley Museum, Essays by Nancy Spector, Gunnar B. Kvaran. (Norwegian/English).

SØRLANDETS KUNSTMUSEUM, KRISTIANSAND http://www.skmu.no/

ELSE MARIE JAKOBSEN - solo exhibition, texts for the public (2013)

ANE GRAFF - solo exhibition, texts for the public (2013)

IREN MYRAN: MY DARLINGS (2012-3) texts for the public

A HISTORY OF THE COLLECTION (2012) texts for the public

TAPIO WIRKKALA (2012) texts for the public

SCREAMING FROM THE MOUNTAIN (2011) texts for the public

MORTEN VISKUM - (2009-2010) solo exhibition, catalogue texts

CHRISTIAN SKREDSVIG - solo exhibition, texts for the public (2009)

LARS HERTERVIG - solo exhibition, texts for the public (2009)

GUNNAR TORVUND - solo exhibition, texts for the public (2008)

A SHARPENED FOCUS ON CONTEMPORARY ART - texts for the public (2008)

HARDCORE - exhibition texts for the public (2008)

PERIPHERY and CENTRE. Art from the museum's collection (2006)

LEONARD RICKHARD - solo exhibition, texts for the public (2005)

ANDRE / OTHERS - exhibition catalogue texts (2005). (Some texts for this catalogue were initially written in English, so my participation included proofreading as well as translation.)

BERGEN KUNSTMUSEUM http://www.kunstmuseene.no/

NIKOLAI ASTRUP (2011-2) http://nikolai-astrup.no/ [20.03.13] (I worked with Tove Haugsbø in translating texts for the exhibition and website. <Tove.Haugsbo(at)kunstmusene.no>

KUNSATLAB (2011) 'Norges første kunstmuseum spesielt tilrettelagt for barn og unge' / 'Norway's first art museum especially geared towards children and young people' http://www.kunstmuseene.no/default.asp?enhet=kunstmuseum&kat=555&sp=1 (I worked with curator-educator Torunn Myrva to produce English versions of the gallery texts.)

BABEL (2010) Focus on the Bergen Art Scene. Texts for the public, translation.

LUDVIG EIKAAS (2009) catalogue texts and texts for the public.

PAUL KLEE (2008) Texts for the public and translation of essay 'Thinking with Klee' by Arnfinn Bø-Rygg. (The exhibition was a collaborative project between Zentrum Paul Klee in Bern, Bergen Kunstmuseum and Henie Onstad Kunstsenter. See the section on 'book chapters' above.)

PICASSO: FIGURE OG BILDE (2008) Exhibition and catalogue texts by Line Daatland and Audun Eckhoff, edited by Frode Sandvik. ISBN 978-82-91808-37-6.

KURT JOHANNESSEN (2007) solo exhibition; exhibition texts for the public and some catalogue texts, Bergen: Zeth Forlag.

HILMAR FREDRIKSEN (2006) Catalogue texts by Jan Brockmann, Audun Eckhoff, Karin Hellandsjø, Erlend Høyersten and Randi Lium.

UKIYO-E (2004) Bilder fra den flytende verden/Pictures from the Floating World

Japanske fargetresnitt i Bergen Kunstmuseum. Book texts by Julie Nelson Davis, Audun Eckhoff, Knut Ormhaug, Frode Sandvik.

PAINTING IN NORMANDIE: From Monet to Vuillard (2005-2006) Translation of catalogue texts by Audun Eckhoff and Knut Ormhaug.

KONKRET (2002) Introduction and essays by Fredrikke Schrumpf, Ingunn Øren Kvande and Eli Okkenhaug. Foreword by Svein Olav Hoff, Randi Nygaard Lium and Audun Eckhoff. Edited by Fredrikke Schrumpf.

HAVET /THE OCEAN (2002) Essays by Bjørn Fjellheim and Øystein Laundal. Introduction by Mette Langeid, Eli Okkenhaug, Espen Stange, Hanne Beate Ueland.

NEW YORK EXPRESSION 2002. Artists: Jean-Michel Basquiat, Keith Haring, Kenny Scharf, David Salle, George Condo, Donald Baechler. Essays by Tama Janowitz, Demothenes Davvetas, Glenn O'Brien. Introduksjon av Grete Årbu (ed.)

MUNCH OG KVINNIN / MUNCH AND WOMEN (2001) Essays by Per Buvik, Arne Eggum, Eva Liestøl, Cecilie Løveid, Iris Müller-Westermann. Introduction by Knut Ormhaug, Grete Årbu (ed.)

GAMLE MESTERE - NORSKE KLASSIKERE / OLD MASTERS - NORWEGIAN CLASSICS: Bergen Billedgalleri (2000). Exhibition catalogue; I think I translated all the texts on this catalogue. Grete Årbu (ed.).

STAVANGER KUNSTMUSEUM http://www.museumstavanger.no/museene/stavanger-kunstmuseum/

CAPTURING AUDIENCE EXPERIENCES - The Art-o-meter project (2012) (translation, conference paper translation for Helga Nyman)

SIDETRACKS: Painting in the Paramodern Continuum (2012) (translation, book coinciding with exhibition)
ROAL KYLLINGSTAD, 2012 (translation, essay)

EDITION COPENHAGEN: LITHOGRAPHY (2019) (translation, catalogue)

STUART SUTCLIFFE AND ARNULF RAINER, 2010. (Catalogue translation)
RETHINK: CONTEMPORARY ART AND CLIMATE CHANGE (2010) (translation, catalogue)

JAN GROTH (2008) (translation, monograph)

LARS HERTERVIG (2008) texts for the public (translation)

UNIVERSUMSTULP - Classics from the Prinzhornsamlingen (2008) (translation, catalogue)


ORGANISASJONSVITENSKAP, SOSIALVITENSKAP, TEOLOGI, ETC. / Organization science, other social sciences, psychology, philosophy, literary science theology.

Siden 2006 har jeg oversatt for akademiske forskere fra Universitet i Bergen, Universitet i Oslo og Universitet i Tromsø. Følgende er et utvalg av prosjekter (noen er språkvask) / Since 2006 I've collaborated with academic researchers from the universities of Bergen, Oslo and Tromsø. The following is a selection of some of the texts I have either translated or proofread for publication. They have appeared as books, book chapters, Ph.D. dissertations, as articles in professional journals or as conference papers.



Roos, Merethe (2013) Enlightened Preaching: Balthasar Münter's Authorship 1772-1793, Amsterdam: Brill. (Book translation. I started working on the translation in 2011.) http://www.brill.com/enlightened-preaching [18.03.13]

Reindalen, Solveig (2012) Bildung, the Bologna Process and Kierkegaard's Concept of Subjective Thinking. Springerlink.com DOI 10.1007/s11217-012-9344-1 (proofreading)

Hagen, Margareth (2012) Autobiography and Chemistry. (Conference paper on Primo Levi. Proofreading.)

Brunstad, Paul Otto (forthcoming) Prudent Leadership: Between Vices and Virtues. (Norwegian: Klokt lederskap: mellom dyder og dødsynder, Oslo: Gyldendal Akademisk.) (Book translation 2012)

Andersen, R. (forthcoming) Part IV of: Concordia Ecclesiae: An Inquiry into Tension and Coherence in Philipp Melanchthon's Theology and Efforts for Church Unity, 1527-1530. (The book is based on Andersen's PhD. I translated Part IV in 2012.)

Oftestad, Eivor (2012) Beyond the Veil: Roman Constructs of the New Temple in the Twelfth Century (proofread book chapter).

Byrkjeflot, Haldor (2012) The Interpretation of Weber's Bureaucratic ideal Type in Organization Theory. (Essay translation) http://www.sv.uio.no/iss/personer/vit/haldorb/index.html

Byrkjeflot, Haldor (2012) Public or Private: Does it Matter for Management? (Essay translation)

Eimgjellen, Ivar (2012) From Face to Face to Facebook: Social Media and Collective Action (Proofread essay) http://www.docstoc.com/docs/82761024/From-face-to-face-to-facebook [18.03.13]

Jamil, Ishtiaq (2012) Inter-organizational Coordination in Urban Governance in Bangladesh: A Tale of Two Cities (proofread article). In International Journal of Public Administration, vol. 35, issue 5.

Johansen, Venke (2011) Når det intime blir offentlig / Symbols and Meanings in Breast Cancer Awareness Campaigns. (Translation of several articles which Johansen published in connection with her PhD.) http://www.nrk.no/vitenskap-og-teknologi/1.8126695 [20.03.13] http://www.uib.no/info/dr_grad/2012/Johansen_Venke.html [20.03.13]

Lundblad, Lars Gunner (2011) On the relation between the political sphere and civil society in the practice of the zakat principle in Palestine (PhD proofread, University of Bergen).

Hellesund, Tone (2011) A Text about Wanting - and Not Wanting - to be Normal (translation, essay, sociology, UiB)

Rykkja, L.H., Hope, K.L. & Neby, S. (2011) The Development and Implementation of Climate Change Policies: Current Research and Future Perspectives (proofread, essay)

Kjell Arne Røvik (2008) Trends and Translations: Ideas that Form the 21st Century's Organizations (working English title).The translation is based on Trender og Translasjoner: Ideer som former det 21. århundrets organisasjon.

 


Tilbake til hovedside / Back to main page