Eksempler på Arlyne Mois oversettelser

GÅ TIL: BØKER OG ESSAYER - ENGELSKE WEBSIDER - MUSEUM- OG KUNSTKATALOGER - DIVERSE

------------------------------------

OVERSATTE BØKER OG ESSAYER (et utvalg):

The books and essays I have translated generally fall into two categories: visual art (single artist monographs and exhibition catalogues) and organization science. You may contact any of the authors listed below for a reference.


Bøker: Organisasjonsvitenskap

Kjell Arne Røvik (forthcoming 2008-2009) Trends and Translations: Ideas that form the 21st century's organizations (working English title).
Oversettelse er basert på: Trender og Translasjoner: Ideer som former det 21. århundrets organisasjon
http://www.universitetsforlaget.no/boker/boker_som_kommer/katalog?productId=793561
http://www2.uit.no/www/ansatte/organisasjon/ansatte/person?p_document_id=42272&p_dimension_id=31141

Tom Christensen, Per Lægreid, Paul G. Roness and Kjell Arne Røvik (2007) Organization Theory for the Public Sector: Instrument, Culture and Myth, London: Routledge.
http://www.rokkansenteret.uib.no/people/?/$present&id=132 (Per Lægreid var oppdragsgiver.)
http://www.routledge.com/books/Organization-Theory-and-the-Public-Sector-isbn9780415433815

Essayer (utvalg): Organisasjonsvitenskap og samfunnsvitenskap
Siden 2006 har jeg samarbeidet med ikke-humanistiske fag folk fra Universitet i Bergen, Universitet i Oslo og Universitet i Tromsø. Følgende er et utvalg av noen av tekstene som er blitt publisert i fagtidskrifter eller presentert på konferanser. For nærmere informasjon, vennligst kontakt forfatteren.

Dr. polit. Haldor Byrrkeflot (2008): 'From Government to Governance in the Norwegian Hospital Sector' (Delvis språkvask, delvis oversettelse) http://www.rokkansenteret.uib.no/people/?/$present&id=33

Dr. polit. Trond Løyning (2007): 'Regulatory Networks and Embedded Transnational Finance'
(Språkvask) http://ugle.svf.uib.no/sosio/

Dr. polit. Kristin Strømsnes: 'Political Activism in an Urban Context: The Activist Group 'Byen Vår' and the use of ICT in the Mobilization against Advertisement-Financed Public Furnishings in Bergen'. The third sector and sustainable social change: New frontiers for research; 2008-07-09 - 2008-07-12
http://www.rokkansenteret.uib.no/people/?/$present&id=22

Dr. polit. Kristin Strømsnes: Voluntary Associations, Trust, and Civic Engagement: A Multilevel Approach', Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 2008;Volum 37.(2) s. 249-263
http://www.rokkansenteret.uib.no/people/?/$present&id=22

Prof. Kari Wærnes og Prof. Therese Andrews (2008): 'Norwegian Public Health Nurses - are they being deprofessionalized?'
Samfunnsvitenskapelig fakultet, UiB http://ugle.svf.uib.no/sosio/

Dr. polit. Jostein Askim og Dr. polit. D.H. Claes: 'The relation between regulatory reform, industry objectives and framework conditions: Lessons from Norwegian network industries'
http://www.statsvitenskap.uio.no/ansatte/presentasjon/person/josteira-eng.xml

Dr. polit. Rune Sakslind (2008): 'Knowledge and Culture in the Norwegian Upper Middle Class'
Samfunnsvitenskapelige fakultet, Sosiologisk institutt, UiB. http://ugle.svf.uib.no/sosio/


Kunstbøker, kunstkataloger og kunstessayer (et utvalg):

Astrup Fearnley Museum of Modern Art (2008): LIGHTS ON Norwegian Contemporary Art
Articles written by: Power Ekroth, Erlend Hammer, Trude Schjelderup Iversen, Kjetil Røed, Leif Magne Tangen, Line Ulekleiv, Ida Sannes Hansen and Ingrid Pettersen.
Tekst redaktør: Marit Woltmann
Publisher: Skira
ISBN: 8861307926
http://www.skira.net/dettaglio.php?isbn=8861307926&back=ricerca-mirata.php&page=0&lett=
http://www.afmuseet.no/?top_menu=5&language=en

Eva Furseth (2008): Sliman Mansour and Håkon Gullvåg: Situasjoner: et palestinsk-norsk kulturmøte
Engelsk parallelltittel: Situations: A Palestinian - Norwegian Artistic Encounter
Forlag: Kunstkontoret AS
ISBN: 9788299779005
http://www.bokkilden.no/SamboWeb/sok.do?enkeltsok=Eva+Furseth&rom=MP

Eva Furseth; Jan Kjærstad (2008): Håkon Gullvåg: Antimonologer
Engelsk parallelltittel: Håkon Gullvåg: Anti Monologues
Forlag: Kunstkontoret AS
ISBN: 9788299779012
http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=3107669&rom=MP

Kurt Johannessen (red.) (2007): Kurt Johannessen
Forlag: Zeth Forlag
ISBN: 9788292172438
I have translated the essays by Audun Eckhoff and Øystein Hauge.
http://www.bergenartmuseum.no/default.asp?enhet=kunstmuseum&kat=139&sp=1

UKIYO-E: Bilder fra den flytende verden/Pictures from the Floating World
Japanske fargetresnitt i Bergen Kunstmuseum (2004). Julie Nelson Davis, Audun Eckhoff, Knut Ormhaug, Frode Sandvik.
http://www.bergenartmuseum.no/bkm/publikasjoner.html

Eva Furseth (2005): Håkon Gullvåg : kirkeutsmykninger
Engelsk parallelltittel: The Liturgical Art of Håkon Gullvåg
Forlag: Labyrinth Press
ISBN: 9788273930286
http://www.labyrinthpress.no/detalj.asp?ID=70


Solrunn Nes (1995): The Uncreated Light: An Iconographic Study of the Transfiguration Motif in the Eastern Church. (engelsk utgave utsolgt)
http://www.ikonmaleri.no


OVERSATTE ENGELSKE WEBSIDER

Astrup Fearnley Museum for Moderne Kunst - http://www.af-moma.no/

Bergen Kunstmuseum - http://www.bergenartmuseum.no/

Kunstmuseene i Bergen - http://www.bergenartmuseum.no/Default.asp?sp=1

Håkon Gullvåg - http://www.haakon-gullvaag.no/

Vestlandsutstillingen 2007 - http://www.vestlandsutstillingen.no/2007/english/index.html

Sta. Katarinahjemmet (The Dominican Sisters of Notre Dame de Grâce (Chatillon), Oslo
http://katarinahjemmet.katolsk.no/index_en.php


MUSEUM- OG KUNSTKATALOGER (et utvalg)

Astrup Fearnley - Sørlandets Kunstmuseum - Bergen Kunstmuseum
Rogaland Kunstmuseum - Trondheim Kunstmuseum - Vestlandsutstillingen



Astrup Fearnley Museum, Oslo

Jeg har samarbeidet med Astrup Fearnley siden 2003, og i tillegg til kataloger som er registrert her, har oversatt diverse publikumstekster, essays, mobil telefon diskusjoner av enkelte verk, pressemeldinger, osv.

CHINA POWER STATION, I, II - diverse katalog- og publikumstekster
(2006, 2007)

DAMIEN HIRST - Life, Death and Love
(2007)

RICHARD PRINCE - Canaries in the Coal Mine

MORE THAN THE WORLD - Works from the Astrup Fearnley Collection

KNUT ÅSDAM - Retrospektiv
(2006) Artikkel av Grete Årbu, introduksjon av Gunnar B. Kvaran, intervju av Hanne Beate Ueland og Grete Årbu. (Norsk/engelsk).
http://www.af-moma.no/?top_menu=5

YOKO ONO - Horizontal Memories
(2005) Essays by Nicolas Bourriaud, Gunnar B. Kvaran, Grete Årbu, Hanne Beate Ueland, Kjell Runar Jenssen.
(Norwegian/English).
http://www.af-moma.no/?top_menu=5&year=2005

JEFF KOONS - Retrospektiv
(2004) Essays by Arthur C. Danto, Gunnar B. Kvaran, Grete Årbu, Hanne Beate Ueland. Interview by Hans Ulrich Obrist and Rem Koolhaas (Norwegian/English).
http://www.af-moma.no/?top_menu=5&year=2004

MATTHEW BARNEY- The Cremaster Cycle
(2003) Essays by Nancy Spector, Gunnar B. Kvaran. (Norwegian/English).
http://www.af-moma.no/?top_menu=5&year=2003


Sørlandets Kunstmuseum, Kristiansand

Jeg har samarbeidet med Sørlandets kunstmuseum siden 2005.

PERIPHERY and CENTRE. Art from the museums collection
17. June - 3. September 2006
Curators: Erlend G. Høyersten, Irene Ikdal and Else-Brit Kroneberg .
http://www.skmu.no/

LEONARD RICKHARD
17.09 - 20.11.05
Curator: Erlend G. Høyersten
http://www.skmu.no/

ANDRE / OTHERS
25.06 - 04.09.05
Curator: Frank Falch
http://www.skmu.no/


Bergen Kunstmuseum, Bergen

Jeg har samarbeidet med Bergen Kunstmuseum siden 2000, og i tillegg til det som er registrert her, har oversatt diverse publikumstekster - publikumsinformasjon, veggtekster, diskusjoner av enkelte verk, osv.

PAUL KLEE
(2008) Translation of essay 'Thinking with Klee' by Arnfinn Bø-Rygg.
This catalogue is a collaborative project between Zentrum Paul Klee in Bern, Bergen Kunstmuseum and Henie Onstad Kunstsenter.

PICASSO: FIGURE OG BILDE
(2008) Teskter av Line Daatland, Augun Eckhoff, redigert av Frode Sandvik.
ISBN 978-82-91808-37-6

KURT JOHANNESSEN 2007
Zeth Forlag

HILMAR FREDRIKSEN 2006.
Texts by Jan Brockmann, Audun Eckhoff, Karin Hellandsjø, Erlend Høyersten and Randi Lium. Norwegian/English.
http://www.bergenartmuseum.no

UKIYO-E: Bilder fra den flytende verden/Pictures from the Floating World
Japanske fargetresnitt i Bergen Kunstmuseum 2004. Julie Nelson Davis, Audun Eckhoff, Knut Ormhaug, Frode Sandvik. Norsk/Engelsk.
http://www.bergenartmuseum.no

PAINTING IN NORMANDIE: From Monet to Vuillard
(2005-2006) Texts by Alan Tapié, Alain Tourret, Jacob Thage, Audun Eckhoff, Knut Ormhaug and Tima Simanainen. Engelsk/Norsk.
http://www.bergenartmuseum.no

KONKRET
(2002) Introduksjon og tekster av Fredrikke Schrumpf, Ingunn Øren Kvande og Eli Okkenhaug. Forord av Svein Olav Hoff, Randi Nygaard Lium og Audun Eckhoff. Redigert av Fredrikke Schrumpf. Norsk/engelsk.
http://www.bergenartmuseum.no

HAVET
(2002) Tekster av Bjørn Fjellheim og Øystein Laundal. Introduksjon av Mette Langeid, Eli Okkenhaug, Espen Stange, Hanne Beate Ueland. Norsk/engelsk.
http://www.bergenartmuseum.no

NEW YORK EXPRESSION
2002. Kunstnere: Jean-Michel Basquiat, Keith Haring, Kenny Scharf, David Salle, George Condo, Donald Baechler.
Essays by Tama Janowitz, Demothenes Davvetas, Glenn O'Brien.
Introduksjon av Grete Årbu (red.)
Norsk/engelsk.
http://www.bergenartmuseum.no

MUNCH OG KVINNIN / MUNCH AND WOMEN
2001. Tekster av Per Buvik, Arne Eggum, Eva Liestøl, Cecilie Løveid, Iris Müller-Westermann. Introduksjon av Knut Ormhaug, Grete Årbu (red.) Norsk/engelsk.
http://www.bergenartmuseum.no

GAMLE MESTERE - NORSKE KLASSIKERE: Bergen Billedgalleri
2000. Tekst av Knut Ormhaug
Introduksjon av Gunnar B. Kvaran.
Norsk/engelsk.
http://www.bergenartmuseum.no


Rogaland Kunstmuseum

Jeg begynt å samarbeide med RKM i 2007, blant annet med iPod casting og publikumstekster.

GUNNAR S. GUNDERSEN: Movement in Space, 2007
LARS HERTERVIGs faste utstilling


Trondheim Kunstmuseum

I samarbeid med kurator Eva Furseth, alle verkstitler i samlingens katalog er blitt oversatt til engelsk. Prosjektet er ennå ikke publisert.


Vestlandsutstillingen 2007

UTSTILLINGSKATALOG http://www.vestlandsutstillingen.no/


DIVERSE


Et par større språkvask-prosjekter

Doktor polit. Gry Brandser, Universitet i Bergen, Institutt for administrasjon og organisasjonsvitenskap, Humboldt Revisited: The Institutional Drama of Academic Identity. Dr. polit. prosjekt, fullført 2006.

Prof. Bente Killerick, kunst historiker og arkeolog, Universitet i Bergen, Institutt for Kunst og Kulturstudier. Making Sense of the Spolia in the "Little Metropolis" in Athens (for Burlington Magazine 2006).

Amanuensis Jan Pettersen, Kunst Høgskulen i Bergen, avdeling for spesialisert kunst. Photogravure: An Archaeological Research in the 21st Century (Kunst Høgskolen i Bergen 2005).

Transkribering

Marie von Müller, Bergen Kunstmuseum


Frivillig arbeid:

For Oslo Katolske Bispedømme
Kontakt person: Sr. Ane Elisabeth Røer O.P.
http://katarinahjemmet.katolsk.no

 

 


GÅ TILBAKE TIL HOVEDSIDEN.