Kommentarer til: Jubilate Deo, omnis terra, alleluia: psalmum dicite nomini ejus, alleluia: date gloriam laudi ejus, alleluia, alleluia, alleluia. http://aomoi.net/blog/arkiv/1198 En blog om katolsk teologi og liturgi, samt litt økumenikk. Tue, 06 Jan 2009 11:20:02 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1.3 Av: 'elgenen http://aomoi.net/blog/arkiv/1198#comment-12733 'elgenen Sun, 06 Apr 2008 07:32:05 +0000 http://aomoi.net/blog/arkiv/1198#comment-12733 Linje 3 i evangelieteksten virker noe malplassert: " de dager sa Peter til folket osv...." Linje 3 i evangelieteksten virker noe malplassert:
” de dager sa Peter til folket osv….”

]]> Av: Oddvar http://aomoi.net/blog/arkiv/1198#comment-12734 Oddvar Sun, 06 Apr 2008 08:05:30 +0000 http://aomoi.net/blog/arkiv/1198#comment-12734 Takk for tips, nå har jeg retta opp feilen du nevnte (og noen feil i første lesning). Jeg har jobba med disse tekstene "on and off" i fleire år, noen ganger har jeg skanna tekstene inn fra den katolske messeboka (som i dette tilfellet), andre ganger (mest de siste åra) har jeg tatt teksten direkte fra data-/nettbibelen (http://www.bibelen.no/ - 78/85-utgaven). Takk for tips, nå har jeg retta opp feilen du nevnte (og noen feil i første lesning).
Jeg har jobba med disse tekstene “on and off” i fleire år, noen ganger har jeg skanna tekstene inn fra den katolske messeboka (som i dette tilfellet), andre ganger (mest de siste åra) har jeg tatt teksten direkte fra data-/nettbibelen (http://www.bibelen.no/ – 78/85-utgaven).

]]> Av: 'elgenen http://aomoi.net/blog/arkiv/1198#comment-12735 'elgenen Sun, 06 Apr 2008 08:48:00 +0000 http://aomoi.net/blog/arkiv/1198#comment-12735 Det vil si at evangeliene varierer mellom Gunnes' oversettelse og 78/85? Det vil si at evangeliene varierer mellom Gunnes’ oversettelse og 78/85?

]]> Av: Oddvar http://aomoi.net/blog/arkiv/1198#comment-12736 Oddvar Sun, 06 Apr 2008 13:04:08 +0000 http://aomoi.net/blog/arkiv/1198#comment-12736 Den katolske kirke bruker i tekstlesningene: Gunnes for NT, egen oversettelse av Salmenes bok og Bibelselskapet 78/85 for resten av GT. I min nettoversikt er jeg altså ikke konsekvent, og har i hovedsak alle tekstene fra Bibelselskapets oversettelse fra 78/85. Den katolske kirke bruker i tekstlesningene: Gunnes for NT, egen oversettelse av Salmenes bok og Bibelselskapet 78/85 for resten av GT.
I min nettoversikt er jeg altså ikke konsekvent, og har i hovedsak alle tekstene fra Bibelselskapets oversettelse fra 78/85.

]]> Av: Maria http://aomoi.net/blog/arkiv/1198#comment-12740 Maria Mon, 07 Apr 2008 07:03:44 +0000 http://aomoi.net/blog/arkiv/1198#comment-12740 Det er kanskje en fordel å være konsekvent? Gunnes' oversettelse av GT er iallfall meget bra og i svært vakker språkdrakt. Interessant nok (og helt korrekt) valgte Gunnes å bruke "gehenna" istedenfor "helvete". Han var altså flere tiår foran både J. Jervell og diskusjonen om revidering av Bibelselskapets oversettelse. Det er kanskje en fordel å være konsekvent?

Gunnes’ oversettelse av GT er iallfall meget bra og i svært vakker språkdrakt. Interessant nok (og helt korrekt) valgte Gunnes å bruke “gehenna” istedenfor “helvete”. Han var altså flere tiår foran både J. Jervell og diskusjonen om revidering av Bibelselskapets oversettelse.

]]>