Kommentarer til: Oversettelse av messen - noen ganger blir det feil http://aomoi.net/blog/arkiv/794 En blog om katolsk teologi og liturgi, samt litt økumenikk. Fri, 21 Nov 2008 12:14:58 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1.3 Av: Trond http://aomoi.net/blog/arkiv/794#comment-11040 Trond Wed, 04 Jul 2007 16:05:44 +0000 http://aomoi.net/blog/arkiv/794#comment-11040 Ikke overraskende, så er jeg helt enig. Orate Fratres bør bli brukt i korrekt oversettelse. Den er jo, som du sier, meget viktig for å gjøre offeraspektet klart. Ikke overraskende, så er jeg helt enig.
Orate Fratres bør bli brukt i korrekt oversettelse. Den er jo, som du sier, meget viktig for å gjøre offeraspektet klart.

]]> Av: Claes http://aomoi.net/blog/arkiv/794#comment-14080 Claes Thu, 13 Nov 2008 08:11:44 +0000 http://aomoi.net/blog/arkiv/794#comment-14080 Helt ugjenkjennelig er det vel ikke. Men det ser minner meg om vitsen om "Det Beste-versjonen" av Bibelen. "Moses kom med fra Sinai med de ti bud. De fem viktigste er: ... ". Dette er en underlig sak, og jeg prøvde en gang å finne ut av om det var et bevisst valg (kanskje for å spare norske katolikker for utenatlæring? eller det satt en liten kjetterdjinn på skulderen til oversetteren?), oversettelse fra en feilaktig eller foreløpig tekst, eller bare en blemme. Uten hell. På 1980-tallet skrev jeg inn for NRK tekstingen av julenattsmessen. Der ble det med tanke på de lyder og bilder som fjernsyne ville vise meget kinkig: Skal man sensurere paven og være tro mot norsk amputasjon av teksten, eller omvendt? Jeg valgte å oversette det hele, det vil si la den norske teksting følge de latinske talte ord på skjermen. Helt ugjenkjennelig er det vel ikke. Men det ser minner meg om vitsen om “Det Beste-versjonen” av Bibelen. “Moses kom med fra Sinai med de ti bud. De fem viktigste er: ... “.

Dette er en underlig sak, og jeg prøvde en gang å finne ut av om det var et bevisst valg (kanskje for å spare norske katolikker for utenatlæring? eller det satt en liten kjetterdjinn på skulderen til oversetteren?), oversettelse fra en feilaktig eller foreløpig tekst, eller bare en blemme. Uten hell.

På 1980-tallet skrev jeg inn for NRK tekstingen av julenattsmessen. Der ble det med tanke på de lyder og bilder som fjernsyne ville vise meget kinkig: Skal man sensurere paven og være tro mot norsk amputasjon av teksten, eller omvendt? Jeg valgte å oversette det hele, det vil si la den norske teksting følge de latinske talte ord på skjermen.

]]>