okt 252015
 

Jeg leser nå Aiden Nichols bok; Latin Clerk: The Life, Work and Travels of Adrian Fortescue. Det er en interessant og viktig bok, der han grundig beskriver Fortescues studier og reiser i Midt-Østen – der han får stor innsikt i de viktigste østlige kirkene – og også går grundig gjennom innholdet i Fortescues bøker. P. Adrian Fortescue dør dessverre altfor tidlig (49 år gammel) av kreft tidlig i 1923 (les om hans liv her), og i den siste delen av sitt liv husker han ofte på (fra sine studieår i Østerrike) og med stor trøst denne fine teksten og melodien.

Hier liegt vor deiner Majestät im Staub die Christenschar,
das Herz zu dir, o Gott, erhöht, die Augen zum Altar.
Schenk uns, o Vater, Deine Huld, vergib uns unsere Sündenschuld!
O Gott, von Deinem Angesicht verstoß uns arme Sünder nicht!
Verstoß uns nicht, verstoß uns Sünder nicht!

Wir haben Dich, o höchstes Gut, gar oft beleidigt schwer;
O Gott, vergib den Frevelmut, er reuet uns gar sehr!
Zur Sühnung bringt auf dem Altar Dein Sohn sich selbst zum Opfer dar;
um seinetwillen hab Geduld, vergib uns unsre schwere Schuld.
Erbarme Dich, erbarm Dich gnädiglich!

I Jugnmanns store verk i to bind “The Mass of the Roman Rite” (der jeg nå er midt inne i første bind) nevnes også denne teksten – i tysktalende land ble det nemlig tidlig (fra 1700-talet) vanlig å synge salmer på morsmålet, ofte til erstatning for messens latinske proprium og ordinarium. Jungmann skriver om denne teksten: “The best known example from this period is the Singmesse “Hier liegt vor deiner Majestät” (Here before thy masjesty lies), which appears with a first melody in the Landshus hymnal of 1777 and which, after acquiring a new set og melodies by Michael Haydn (d. 1806) continues in use even today.”

Under kan man høre flere av disse melodien sunget av Wiener Sängerknaben (sannsynligvis tidlig på 60-tallet?) – “Deutsches Hochamt” von Michael Haydn:

Zum Eingang “Hier liegt vor Deiner Majestät,
Gloria “Gott soll gepriesen werden”
Evangelium “Aus Gottes Munde gehet”
Credo “Allmächtiger,vor Dir im Staube”
Offertorium “Nimm an,o Herr die Gaben”
Sanctus “Singt heilig,heilig,heilig”
Nach der Wandlung “Sie,Vater von dem höchsten Throne”
Agnus Dei “Betrachtet ihn in Schmerzen”
Zur Komminion “O Herr,ich bin nicht würdig”
Zum letzten Segen “Nun ist das Lamm geschlachtet”
Zum Segen mit dem hochwürdigen Gut “Wir ehren Dich,verhöllter Wundergott”

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(obligatorisk)

(obligatorisk)