{"id":13260,"date":"2018-12-25T10:25:54","date_gmt":"2018-12-25T09:25:54","guid":{"rendered":"http:\/\/aomoi.net\/blogg\/?p=13260"},"modified":"2020-01-04T07:28:56","modified_gmt":"2020-01-04T06:28:56","slug":"in-principio-erat-verbum-i-begynnelsen-var-ordet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/2018\/12\/in-principio-erat-verbum-i-begynnelsen-var-ordet\/","title":{"rendered":"In principio erat Verbum &#8211; I begynnelsen var Ordet"},"content":{"rendered":"<p>Jeg trykker her det kjente jule<strong>dags<\/strong>evangeliet, Joh 1,1-18, p\u00e5 latin, gresk og norsk. Den latinske teksten ble lest etter nesten hver eneste katolske messe i nesten 1000 \u00e5r, den greske teksten er selvsagt grunnlaget for alle nye oversettelser, og den norske oversettelsen er fra Bibel 2011.<\/p>\n<hr \/>\n<p>In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil quod factum est; in ipso vita erat et vita erat lux hominum, et lux in tenebris lucet et tenebr\u00e6 eam non conprehenderunt.<\/p>\n<p>Fuit homo missus a Deo cui nomen erat Iohannes; hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum. Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.<\/p>\n<p>Erat lux vera, qu\u00e6 inluminat omnem hominem, veniens in mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit. In propria venit, et sui eum non receperunt.<\/p>\n<p>Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his, qui credunt in nomine eius, qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.<\/p>\n<p>Et Verbum caro factum est et habitavit in nobis; et vidimus gloriam eius, gloriam quasi Unigeniti a Patre, plenum grati\u00e6 et veritatis.<\/p>\n<p>Iohannes testimonium perhibet de ipso et clamat dicens: hic erat quem dixi vobis: qui post me venturus est, ante me factus est, quia prior me erat.\u00a0Et de plenitudine eius nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia; quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Iesum Christum facta est. Deum nemo vidit umquam; unigenitus Filius qui est in sinu Patris, ipse enarravit.<\/p>\n<hr \/>\n<p>\u1f18\u03bd \u1f00\u03c1\u03c7\u1fc7 \u1f26\u03bd \u1f41 \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03c2 \u1f26\u03bd \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b8\u03b5\u1f79\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 \u1f26\u03bd \u1f41 \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03c2. \u03bf\u1f57\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f26\u03bd \u1f10\u03bd \u1f00\u03c1\u03c7\u1fc7 \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b8\u03b5\u1f79\u03bd. \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03b1 \u03b4\u03b9\u1fbd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03b3\u1f73\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c7\u03c9\u03c1\u1f76\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03b3\u1f73\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u1f15\u03bd. \u1f43 \u03b3\u1f73\u03b3\u03bf\u03bd\u03b5\u03bd \u1f10\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u03b6\u03c9\u1f74 \u1f26\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f21 \u03b6\u03c9\u1f74 \u1f26\u03bd \u03c4\u1f78 \u03c6\u1ff6\u03c2 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u1f7d\u03c0\u03c9\u03bd\u0387\u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f78 \u03c6\u1ff6\u03c2 \u1f10\u03bd \u03c4\u1fc7 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u1f77\u1fb3 \u03c6\u03b1\u1f77\u03bd\u03b5\u03b9, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f21 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u1f77\u03b1 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78 \u03bf\u1f50 \u03ba\u03b1\u03c4\u1f73\u03bb\u03b1\u03b2\u03b5\u03bd.<\/p>\n<p>\u1f18\u03b3\u1f73\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf \u1f04\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03c2, \u1f00\u03c0\u03b5\u03c3\u03c4\u03b1\u03bb\u03bc\u1f73\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u1f70 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6, \u1f44\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u1f38\u03c9\u1f71\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2\u0387 \u03bf\u1f57\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f26\u03bb\u03b8\u03b5\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03c5\u03c1\u1f77\u03b1\u03bd \u1f35\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03c5\u03c1\u1f75\u03c3\u1fc3 \u03c0\u03b5\u03c1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c6\u03c9\u03c4\u1f79\u03c2, \u1f35\u03bd\u03b1 \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u1f7b\u03c3\u03c9\u03c3\u03b9\u03bd \u03b4\u03b9\u1fbd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6. \u03bf\u1f50\u03ba \u1f26\u03bd \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd6\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c4\u1f78 \u03c6\u1ff6\u03c2, \u1f00\u03bb\u03bb\u1fbd \u1f35\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03c5\u03c1\u1f75\u03c3\u1fc3 \u03c0\u03b5\u03c1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c6\u03c9\u03c4\u1f79\u03c2.<\/p>\n<p>\u1f2e\u03bd \u03c4\u1f78 \u03c6\u1ff6\u03c2 \u03c4\u1f78 \u1f00\u03bb\u03b7\u03b8\u03b9\u03bd\u1f79\u03bd, \u1f43 \u03c6\u03c9\u03c4\u1f77\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03b1 \u1f04\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03bd, \u1f10\u03c1\u03c7\u1f79\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03ba\u1f79\u03c3\u03bc\u03bf\u03bd. \u1f10\u03bd \u03c4\u1ff7 \u03ba\u1f79\u03c3\u03bc\u1ff3 \u1f26\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03ba\u1f79\u03c3\u03bc\u03bf\u03c2 \u03b4\u03b9\u1fbd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03b3\u1f73\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03ba\u1f79\u03c3\u03bc\u03bf\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u03bf\u1f50\u03ba \u1f14\u03b3\u03bd\u03c9. \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u1f70 \u1f34\u03b4\u03b9\u03b1 \u1f26\u03bb\u03b8\u03b5\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f31 \u1f34\u03b4\u03b9\u03bf\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u03bf\u1f50 \u03c0\u03b1\u03c1\u1f73\u03bb\u03b1\u03b2\u03bf\u03bd. \u1f45\u03c3\u03bf\u03b9 \u03b4\u1f72 \u1f14\u03bb\u03b1\u03b2\u03bf\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1f79\u03bd, \u1f14\u03b4\u03c9\u03ba\u03b5\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f10\u03be\u03bf\u03c5\u03c3\u1f77\u03b1\u03bd \u03c4\u1f73\u03ba\u03bd\u03b1 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6 \u03b3\u03b5\u03bd\u1f73\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9, \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u1f7b\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u1f78 \u1f44\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6, \u03bf\u1f33 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f10\u03be \u03b1\u1f31\u03bc\u1f71\u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u1f10\u03ba \u03b8\u03b5\u03bb\u1f75\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c3\u03b1\u03c1\u03ba\u1f78\u03c2 \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u1f10\u03ba \u03b8\u03b5\u03bb\u1f75\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f00\u03bd\u03b4\u03c1\u1f78\u03c2 \u1f00\u03bb\u03bb\u1fbd \u1f10\u03ba \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u1f75\u03b8\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd.<\/p>\n<p>\u039a\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03c2 \u03c3\u1f70\u03c1\u03be \u1f10\u03b3\u1f73\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c3\u03ba\u1f75\u03bd\u03c9\u03c3\u03b5\u03bd \u1f10\u03bd \u1f21\u03bc\u1fd6\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03b8\u03b5\u03b1\u03c3\u1f71\u03bc\u03b5\u03b8\u03b1 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b4\u1f79\u03be\u03b1\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6, \u03b4\u1f79\u03be\u03b1\u03bd \u1f61\u03c2 \u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03b3\u03b5\u03bd\u03bf\u1fe6\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u1f70 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u1f79\u03c2, \u03c0\u03bb\u1f75\u03c1\u03b7\u03c2 \u03c7\u1f71\u03c1\u03b9\u03c4\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03bb\u03b7\u03b8\u03b5\u1f77\u03b1\u03c2.<\/p>\n<p>\u1f38\u03c9\u1f71\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03c5\u03c1\u03b5\u1fd6 \u03c0\u03b5\u03c1\u1f76 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u1f73\u03ba\u03c1\u03b1\u03b3\u03b5\u03bd \u03bb\u1f73\u03b3\u03c9\u03bd, \u039f\u1f57\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f26\u03bd \u1f43\u03bd \u03b5\u1f36\u03c0\u03bf\u03bd, \u1f49 \u1f40\u03c0\u1f77\u03c3\u03c9 \u03bc\u03bf\u03c5 \u1f10\u03c1\u03c7\u1f79\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f14\u03bc\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b8\u1f73\u03bd \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b3\u1f73\u03b3\u03bf\u03bd\u03b5\u03bd, \u1f45\u03c4\u03b9 \u03c0\u03c1\u1ff6\u03c4\u1f79\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5 \u1f26\u03bd. \u1f45\u03c4\u03b9 \u1f10\u03ba \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u1f7d\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f21\u03bc\u03b5\u1fd6\u03c2 \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u1f10\u03bb\u1f71\u03b2\u03bf\u03bc\u03b5\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c7\u1f71\u03c1\u03b9\u03bd \u1f00\u03bd\u03c4\u1f76 \u03c7\u1f71\u03c1\u03b9\u03c4\u03bf\u03c2\u0387 \u1f45\u03c4\u03b9 \u1f41 \u03bd\u1f79\u03bc\u03bf\u03c2 \u03b4\u03b9\u1f70 \u039c\u03c9\u03cb\u03c3\u1f73\u03c9\u03c2 \u1f10\u03b4\u1f79\u03b8\u03b7, \u1f21 \u03c7\u1f71\u03c1\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f21 \u1f00\u03bb\u1f75\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b9\u1f70 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03b3\u1f73\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf. \u03b8\u03b5\u1f78\u03bd \u03bf\u1f50\u03b4\u03b5\u1f76\u03c2 \u1f11\u1f7d\u03c1\u03b1\u03ba\u03b5\u03bd \u03c0\u1f7d\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u0387 \u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03b3\u03b5\u03bd\u1f74\u03c2 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 \u1f41 \u1f62\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03ba\u1f79\u03bb\u03c0\u03bf\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u1f78\u03c2 \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd6\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f10\u03be\u03b7\u03b3\u1f75\u03c3\u03b1\u03c4\u03bf.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">I begynnelsen var Ordet.<br \/>\nOrdet var hos Gud,<br \/>\nog Ordet var Gud.<br \/>\nHan var i begynnelsen hos Gud.<br \/>\nAlt er blitt til ved ham,<br \/>\nuten ham er ikke noe blitt til.<br \/>\nDet som ble til i ham, var liv,<br \/>\nog livet var menneskenes lys.<br \/>\nLyset skinner i m\u00f8rket,<br \/>\nog m\u00f8rket har ikke overvunnet det.<\/p>\n<p>Et menneske sto fram, utsendt av Gud. Navnet hans var Johannes.<br \/>\nHan kom for \u00e5 vitne. Han skulle vitne om lyset, s\u00e5 alle skulle komme til tro ved ham.<br \/>\nSelv var han ikke lyset, men han skulle vitne om lyset.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Det sanne lys,<br \/>\nsom lyser for hvert menneske,<br \/>\nkom n\u00e5 til verden.<br \/>\nHan var i verden,<br \/>\nog verden er blitt til ved ham,<br \/>\nmen verden kjente ham ikke.<br \/>\nHan kom til sitt eget,<br \/>\nog hans egne tok ikke imot ham.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Men alle som tok imot ham,<br \/>\ndem ga han rett til \u00e5 bli Guds barn,<br \/>\nde som tror p\u00e5 hans navn.<br \/>\nDe er ikke f\u00f8dt av kj\u00f8tt og blod,<br \/>\nikke av menneskers vilje<br \/>\nog ikke av manns vilje, men av Gud.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Og Ordet ble menneske<br \/>\nog tok bolig iblant oss,<br \/>\nog vi s\u00e5 hans herlighet,<br \/>\nen herlighet som den enb\u00e5rne S\u00f8nn har fra sin Far,<br \/>\nfull av n\u00e5de og sannhet.<\/p>\n<p>Johannes vitner om ham og roper ut:<br \/>\n&laquo;Det var om ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet f\u00f8r meg, for han var til f\u00f8r meg.&raquo;<\/p>\n<p>Av hans fylde har vi alle f\u00e5tt,\u00a0n\u00e5de over n\u00e5de.<br \/>\nFor loven ble gitt ved Moses,<br \/>\nn\u00e5den og sannheten kom ved Jesus Kristus.<br \/>\nIngen har noen gang sett Gud,<br \/>\nmen den enb\u00e5rne, som er Gud,<br \/>\nog som er i Faderens favn,<br \/>\nhan har vist oss hvem han er.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jeg trykker her det kjente juledagsevangeliet, Joh 1,1-18, p\u00e5 latin, gresk og norsk. Den latinske teksten ble lest etter nesten hver eneste katolske messe i nesten 1000 \u00e5r, den greske teksten er selvsagt grunnlaget for alle nye oversettelser, og den norske oversettelsen er fra Bibel 2011. In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[3,11],"tags":[],"class_list":["post-13260","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-katolsk","category-liturgi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13260"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13654,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13260\/revisions\/13654"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}