{"id":1554,"date":"2011-07-12T19:07:29","date_gmt":"2011-07-12T17:07:29","guid":{"rendered":"http:\/\/aomoi.net\/blogg\/?p=1554"},"modified":"2011-07-12T22:06:16","modified_gmt":"2011-07-12T20:06:16","slug":"ego-autem-venio-ad-te-in-nomine-domini-exercituum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/2011\/07\/ego-autem-venio-ad-te-in-nomine-domini-exercituum\/","title":{"rendered":"«Ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum.»"},"content":{"rendered":"

David til Goliat: «Jeg kommer mot deg i navnet til Herren, Allh\u00e6rs Gud.»<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

I de tradusjonelle tideb\u00f8nnene leser vi for \u00f8yeblikket om Sauls konged\u00f8mme, og om hvordan David blir utva\u00f8gt og etter hvert blir en trussel mot kong Saul. I dag leste vi f\u00f8lgende vers (delt i tre korte stykker) – 1. Samuelsbok 17, 38-51 (fra bibel.no<\/a>):<\/p>\n

38 S\u00e5 lot Saul David f\u00e5 sin egen rustning, satte en bronsehjelm p\u00e5 hodet hans og tok p\u00e5 ham en brynje. 39 David bandt sverdet hans om seg utenp\u00e5 kl\u00e6rne og ville til \u00e5 g\u00e5; men han hadde aldri pr\u00f8vd det f\u00f8r. \u00abJeg greier ikke \u00e5 g\u00e5 med dette p\u00e5 meg,\u00bb sa han til Saul; \u00abjeg er ikke vant til det.\u00bb S\u00e5 la han det av seg, 40 og i stedet tok han staven sin i h\u00e5nden, lette seg ut fem glatte steiner i bekkefaret og la dem i gjetervesken som han hadde med seg. Slyngen hadde han i h\u00e5nden. S\u00e5 gikk han fram mot filisteren.<\/p>\n

41 Imens kom filisteren stadig n\u00e6rmere David, og skjoldb\u00e6reren gikk foran ham. 42 Da filisteren s\u00e5 fram for seg, fikk han \u00f8ye p\u00e5 David, men enste ham ikke. David var jo bare unggutten, r\u00f8dkinnet og vakker \u00e5 se til. 43 \u00abTror du jeg er en hund, siden du kommer mot meg med kjepper?\u00bb ropte filisteren til David. Og han forbannet David ved sin gud. 44 \u00abKom hit til meg,\u00bb sa han, \u00abs\u00e5 skal jeg gi kj\u00f8ttet ditt til fuglene under himmelen og dyrene p\u00e5 marken.\u00bb 45 David svarte: \u00abDu kommer mot meg med sverd og lanse og kastespyd; men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, Allh\u00e6rs Gud, han som er Gud for Israels fylkinger; ham har du h\u00e5net. 46 I dag vil Herren gi deg i min h\u00e5nd; jeg skal sl\u00e5 deg i hjel og hogge hodet av deg. Og liket ditt og likene fra filisterh\u00e6ren skal jeg i dag gi til fuglene under himmelen og til villdyrene p\u00e5 jorden, s\u00e5 hele verden kan skj\u00f8nne at Israel har en Gud. 47 Og alt dette folket som er samlet, skal skj\u00f8nne at det ikke er med sverd og spyd Herren gir seier. Det er Herren som r\u00e5r for krigen, og han vil gi dere i v\u00e5r makt.\u00bb<\/p>\n

48 Da n\u00e5 filisteren f\u00f3r opp og kom bortover mot David, sprang David br\u00e5tt fram fra fylkingen, mot filisteren. 49 Han stakk h\u00e5nden ned i vesken og tok opp en stein, kastet den med slyngen og traff filisteren i pannen. Steinen gikk dypt inn i pannen p\u00e5 ham, og han stupte med ansiktet mot jorden. 50 Slik vant David over filisteren med slynge og stein. Han felte filisteren og slo ham i hjel, enda han ikke hadde noe sverd i h\u00e5nden. 51 David sprang bort til filisteren, tok sverdet hans og drog det ut av sliren og drepte ham. S\u00e5 hogg han hodet av ham. Da filisterne s\u00e5 at kjempen deres var d\u00f8d, flyktet de. <\/p><\/blockquote>\n

Det er godt \u00e5 \u00f8ve opp sin latin; s\u00e5 her er ogs\u00e5 teksten p\u00e5 latin (fra divinumofficium.org<\/a>):<\/p>\n

38 Et induit Saul David vestimentis suis, et imposuit galeam aeream super caput eius, et vestivit eum lorica. 39 Accinctus ergo David gladio eius super vestem suam, c\u0153pit tentare si armatus posset incedere: non enim habebat consuetudinem. Dixitque David ad Saul: Non possum sic incedere, quia non usum habeo. Et deposuit ea, 40 Et tulit baculum suum, quem semper habebat in manibus: et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem quam habebat secum, et fundam manu tulit: et processit adversum Philisthaeum. <\/p>\n

41 Ibat autem Philisthaeus incedens, et appropinquans adversum David, et armiger eius ante eum. 42 Cumque inspexisset Philisthaeus, et vidisset David, despexit eum, erat enim adolescens, rufus, et pulcher aspectu. 43 Et dixit Philisthaeus ad David: Numquid ego canis sum, quod tu venis ad me cum baculo? Et maledixit Philisthaeus David in diis suis: 44 Dixitque ad David: Veni ad me, et dabo carnes tuas volatilibus caeli et bestiis terrae. 45 Dixit autem David ad Philisthaeum: Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clypeo: ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Isra\u00ebl quibus exprobrasti 46 Hodie, et dabit te Dominus in manu mea, et percutiam te, et auferam caput tuum a te: et dabo cadavera castrorum Philisthiim hodie volatilibus caeli, et bestiis terrae, ut sciat omnis terra quia est Deus in Isra\u00ebl, <\/p>\n

48 Cum ergo surrexisset Philisthaeus, et veniret, et appropinquaret contra David, festinavit David et cucurrit ad pugnam ex adverso Philisthaei. 49 Et misit manum suam in peram, tulitque unum lapidem, et funda iecit, et circumducens percussit Philisthaeum in fronte: et infixus est lapis in fronte eius, et cecidit in faciem suam super terram. 50 Praevaluitque David adversum Philisthaeum in funda et lapide, percussumque Philisthaeum interfecit. Cumque gladium non haberet in manu David, 51 Cucurrit, et stetit super Philisthaeum, et tulit gladium eius, et eduxit eum de vagina sua: et interfecit eum, praeciditque caput eius.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

David til Goliat: «Jeg kommer mot deg i navnet til Herren, Allh\u00e6rs Gud.» I de tradusjonelle tideb\u00f8nnene leser vi for \u00f8yeblikket om Sauls konged\u00f8mme, og om hvordan David blir utva\u00f8gt og etter hvert blir en trussel mot kong Saul. I dag leste vi f\u00f8lgende vers (delt i tre korte stykker) – 1. Samuelsbok 17, 38-51 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[11,12],"tags":[],"class_list":["post-1554","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-liturgi","category-tlm"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1554","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1554"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1554\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1556,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1554\/revisions\/1556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1554"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}