{"id":1653,"date":"2011-08-28T08:40:42","date_gmt":"2011-08-28T06:40:42","guid":{"rendered":"http:\/\/aomoi.net\/blogg\/?p=1653"},"modified":"2011-08-28T08:43:11","modified_gmt":"2011-08-28T06:43:11","slug":"omnipotens-sempiterne-deus-qui-abundantia-pietatis-tuae","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/2011\/08\/omnipotens-sempiterne-deus-qui-abundantia-pietatis-tuae\/","title":{"rendered":"Omn\u00edpotens sempit\u00e9rne Deus, qui abund\u00e1ntia piet\u00e1tis tu\u00e6"},"content":{"rendered":"

Father Z. skriver<\/a> f\u00f8r dagens s\u00f8ndagsmesse – 11. s\u00f8ndag etter pinse i den tradisjonelle kalenderen – at messen alltid handler om hva Kristus gj\u00f8r for oss. Han skriver s\u00e5 en hel del om dagens kollektb\u00f8nn:<\/p>\n

Omn\u00edpotens sempit\u00e9rne Deus, qui abund\u00e1ntia piet\u00e1tis tu\u00e6 et m\u00e9rita s\u00fapplicum exc\u00e9dis et vota: eff\u00fande super nos miseric\u00f3rdiam tuam; ut dimittas qu\u00e6 consci\u00e9ntia m\u00e9tuit, et adj\u00edcias quod or\u00e1tio non pr\u00e6s\u00famit.<\/p><\/blockquote>\n

Norsk oversettelse<\/a> (1961):<\/p>\n

Allmektige evige Gud, du som i overfloden av din faderkj\u00e6rlighet gir dem som ber, langt mer enn de fortjener og \u00f8nsker, la din miskunn str\u00f8mme ut over oss, s\u00e5 du tar bort det som v\u00e5r samvittighet frykter, og gir det som b\u00f8nnen ikke v\u00e5ger \u00e5 be om.<\/p><\/blockquote>\n

Father Z. bokstavtro oversettelse til engelsk:<\/p>\n

Almighty and everlasting God, who in the abundance of Your goodness surpass both the merits and the rayerful vows of suppliants, pour forth Your mercy upon us, so that You set aside those things which our conscience fears, and apply what our prayer dares not.<\/p><\/blockquote>\n

Til slutt i innlegget skriver han om messen mer generelt:<\/p>\n

… St. Augustine (+430) says that Jesus \u201cprays for us as our priest, prays in us as our Head, and is prayed to by us as our God. Therefore, let us acknowledge our voice in Him and His in us\u201d (en Ps 85, 1).<\/p>\n

Holy Mass is all about what Christ does for us.<\/p>\n

Mass is a sacred action in which God is the principal actor. By our baptism we participate actively in His sacred action. Christ is the Head, we the Body. He takes our voices and makes them His own. Our actions become His. We must therefore never usurp the liturgy, change it around to suit our tastes. With Christ\u2019s own authority Holy Church gives us the Mass. She alone provides the proper prayers and rubrics.<\/p>\n

When we pray as Holy Church directs, bending our will to hers, our earthly voices ring authentically with the celestial, and ecclesial, voice of the Risen Christ. <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Father Z. skriver f\u00f8r dagens s\u00f8ndagsmesse – 11. s\u00f8ndag etter pinse i den tradisjonelle kalenderen – at messen alltid handler om hva Kristus gj\u00f8r for oss. Han skriver s\u00e5 en hel del om dagens kollektb\u00f8nn: Omn\u00edpotens sempit\u00e9rne Deus, qui abund\u00e1ntia piet\u00e1tis tu\u00e6 et m\u00e9rita s\u00fapplicum exc\u00e9dis et vota: eff\u00fande super nos miseric\u00f3rdiam tuam; ut dimittas […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[11,12],"tags":[],"class_list":["post-1653","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-liturgi","category-tlm"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1653"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1653\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}