{"id":2436,"date":"2006-06-17T11:43:10","date_gmt":"2006-06-17T09:43:10","guid":{"rendered":"http:\/\/aomoi.net\/blog\/arkiv\/203"},"modified":"2012-02-14T19:51:21","modified_gmt":"2012-02-14T18:51:21","slug":"stort-flertall-for-den-nye-engelske-oversettelsen-av-messen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/2006\/06\/stort-flertall-for-den-nye-engelske-oversettelsen-av-messen\/","title":{"rendered":"Stort flertall for den nye engelske oversettelsen av messen"},"content":{"rendered":"<p>USA&#8217;s katolske biskoper godkjente torsdag med overveldende flertall den nye engelske oversettelsen av messen, som vil forandre viktige b\u00f8nner og svar som katolikker sier i hver messe &#8211; det er nesten 40 \u00e5r siden s\u00e5 store forandringer i messen sist ble gjort..<\/p>\n<p>Jeg nevnte litt om denne saken for et par dager siden og det viste seg at de amerikanske biskopene med et meget stort flertall (173-29) godkjente oversettelsen &#8211; med noen f\u00e5 forandringer, som jeg ikke kjenner til. F\u00f8r denne nye oversettelsen kan tas i bruk, b\u00e5de i USA og i andre land, m\u00e5 den endelig godkjenens av Vatikanet.<\/p>\n<p>Vi kan vel si at det er to typer forandringer det er snakk om her: Det f\u00f8rste er en del faste svar som menigheten sier som forandres (&#8216;and with your spirit&#8217;, tre ganger &#8216;ved min skyld&#8217;, &#8216;I am not worthy that you should enter under my roof, og b\u00e5de Gloria, Credo og Sanctus forandres litt), det andre er at mange av b\u00f8nnene som presten sier blir noe mer h\u00f8ytidelige, dette gjelder b\u00e5de de eukaristiske b\u00f8nnene og kollektb\u00f8nner, offertorieb\u00f8nner etc.<\/p>\n<p>For det aller meste har den norske oversettelsen av messen v\u00e6rt slik den engelske n\u00e5 kommer til \u00e5 bli, og de (mange) som har klagd over at den n\u00e5v\u00e6rende engelske oversettelsen er for platt, vil bli forn\u00f8yd.<\/p>\n<p>En <a href=\"http:\/\/news.yahoo.com\/s\/ap\/20060616\/ap_on_re_us\/catholic_bishops_mass\">nyhetsmelding om dette kan leses her<\/a>:<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>USA&#8217;s katolske biskoper godkjente torsdag med overveldende flertall den nye engelske oversettelsen av messen, som vil forandre viktige b\u00f8nner og svar som katolikker sier i hver messe &#8211; det er nesten 40 \u00e5r siden s\u00e5 store forandringer i messen sist ble gjort.. Jeg nevnte litt om denne saken for et par dager siden og det [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-2436","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-katolsk"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2436"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2436\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5891,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2436\/revisions\/5891"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}