{"id":2636,"date":"2007-01-01T10:03:41","date_gmt":"2007-01-01T08:03:41","guid":{"rendered":"http:\/\/aomoi.net\/blog\/arkiv\/419"},"modified":"2007-01-01T10:03:41","modified_gmt":"2007-01-01T08:03:41","slug":"pavens-fredsbudskap","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/2007\/01\/pavens-fredsbudskap\/","title":{"rendered":"Pavens fredsbudskap"},"content":{"rendered":"

Ved begynnelsen av det nye \u00e5ret vil jeg gjerne bringe \u00f8nsker om fred til ledere og regjeringer i alle land, og til alle mennesker av god vilje. Jeg ber spesielt til Herren om fred for alle som opplever lidelse og smerte, de som trues av vold og krig, de som enn\u00e5 ikke har oppn\u00e5dd menneskelig eller sosial frihet, og de som ikke behandles p\u00e5 en verdig m\u00e5te. Jeg ber spesielt for barn, som gjennom sin uskyld beriker menneskeheten ved sin godhet og sitt h\u00e5p, og gjennom sin lidelse tvinger oss til \u00e5 arbeide for rettferdighet og fred. P\u00e5 grunn av denne omsorgen for barn, spesielt de barna som kan f\u00e5 sin framtid \u00f8delagt ved de voksnes utnyttelse og ondskap, \u00f8nsker jeg \u00e5 oppfordre alle til \u00e5 tenke over temaet for \u00e5rets fredsdag: \u201dMennesket st\u00e5r i sentrum av fredsarbeidet\u201d. Jeg er overbevist om at \u00e5 vise respekt for mennesker avler fred, og at ved \u00e5 bygge freden legges grunnlaget for en sann humanisme. P\u00e5 denne m\u00e5ten legges grunnlaget for en god framtid for kommende generasjoner.<\/i><\/p>\n

Dette er innledningen til pavens fredsbudskap for \u00e5ret 2007. Jeg har oversatt deler av pavens (lange og interessente) budskap for \u00e5 bruke det i messen nytt\u00e5rsdag. De som \u00f8nsker \u00e5 lese mer av min forkortede oversettelse, kan gj\u00f8re s\u00e5 nedenfor, og de som \u00f8nsker \u00e5 les hele pavens fredsbudskap (p\u00e5 engelsk), kan g\u00e5 til Vatikanets websider<\/a>.<\/p>\n

Mennesket og freden: Gave og oppgave<\/strong><\/p>\n

2. Den hellige skrift sier at \u201dGud skapte mennesket i sitt eget bilde, i Guds bilde skapte han dem, til mann og kvinne skapte han dem\u201d (1. Mos 1:27). Som skapt av Gud har hvert eneste menneske den samme verdighet; han eller hun er ikke bare noe, en ting, men en person som er i stand til \u00e5 l\u00e6re \u00e5 kjenne seg selv, styre sine egne handlinger, til \u00e5 gi seg selv og til \u00e5 oppn\u00e5 fellesskap med andre. P\u00e5 samme tid er ogs\u00e5 hver person kalt til fellesskap med Skaperen, kalt til \u00e5 gi ham respons gjennom tro og kj\u00e6rlighet, noe ingen andre skapninger kan.<\/i> Sett fra dette overnaturlige perspektivet kan man forst\u00e5 den oppgaven menneskene har f\u00e5tt til \u00e5 utvikle sin evne til \u00e5 elske og til \u00e5 f\u00f8re verden framover, til \u00e5 fornye den ved rettferdighet og fred. Den hellige Augustin sier om dette: \u201cGud skapte oss uten v\u00e5r hjelp, men han har ikke valgt \u00e5 frelse oss uten v\u00e5r hjelp.\u201d Derfor har alle mennesker plikt til \u00e5 utvikle sin forst\u00e5else av denne gaven og oppgaven Gud har gitt os.<\/p>\n

3. P\u00e5 same mate er ogs\u00e5 freden b\u00e5de gave og oppgave. Det er sant at fred mellom mennesker og folk \u2013 evnen til \u00e5 leve sammen og til \u00e5 bygge forhold bygd p\u00e5 rettferdighet og solidaritet \u2013 krever en innsats fra oss, men i enda st\u00f8rre grad er det en gave fra Gud. \u00c5 skape fred er noe Gud gj\u00f8r, og som vi kan se i m\u00e5ten universet er skapt med orden og harmoni. Vi ser det ogs\u00e5 gjennom frelsen som er gitt oss mennesker, slik at vi kan bli befridd fra syndens uorden. Skapelse og forl\u00f8sning gir oss derfor en n\u00f8kkel til \u00e5 begynne \u00e5 forst\u00e5 meningen med livet v\u00e5rt p\u00e5 jorden. Min forgjenger, pave Johannes Paul II, sa i oktober 1995 i FN\u2019s hovedforsamling at \u201cvi lever ikke i en irrasjonell eller meningsl\u00f8s verden … det fins en moralsk orden som alle mennesker har i seg, og som gj\u00f8r det mulig for mennesker \u00e5 samtale med hverandre, over alle grenser og kulturer.\u201d …<\/p>\n

Jeg sa ogs\u00e5 selv for ikke lenge siden at \u201cvi tror at i begynnelsen var det evige ord (logos), fornuft og ikke ufornuft.\u201d Fred er alts\u00e5 en oppgave som krever en respons fra hvert menneske, en respons som stemmer med Guds egen plan. Vi kan gi et slikt svar bare dersom vi viser respekt for den \u201cgrammatikken\u201d som er skrevet i menneskenes hjerter av Skaperen.<\/p>\n

Derfor kan vi ikke se p\u00e5 normer eller naturretten som noe som p\u00e5tvinges oss utenfra, som en begrensning av menneskets frihet. Normene m\u00e5 heller \u00f8nskes velkommen som en oppfordring til \u00e5 trofast utf\u00f8re den universelle planen som er skrevet inn i menneskets natur. \u2026<\/p>\n

(Deretter f\u00f8lger flere avsnitt som jeg har hoppet over.)<\/p>\n

Retten til liv og religi\u00f8s frihet.<\/p>\n

Alle mennesker har fra naturens side lik verdi<\/p>\n

\u201cFredens \u00f8kologi\u201d<\/p>\n

Holdninger som begrenser mennesket<\/p>\n

Menneskerettigheter og internasjonale organisasjoner<\/p>\n

Internasjonale menneskerettigheter og landenes egne lover<\/p>\n

Kirken som en beskyttelse av menneskets transendens <\/strong><\/p>\n

16. Helt til slutt vil jeg appellere til Guds folk: La alle kristne v\u00e6re forpliktet til, og uten \u00e5 bli tr\u00f8tte, \u00e5 arbeide for fred og med \u00e5 forsvare menneskenes verdighet og rettigheter. \u2026. \u2026.<\/p>\n

17. La alle troende uten unntak bidra til utviklingen av en inkluderende humanisme som f\u00f8lger undervisningen i encyklikaene \u201cPopulorum Progressio\u201d og \u201dSollicitudo Rei Socialis\u201d, som ble utgitt for 40, henholdsvis 20 \u00e5r siden i \u00e5r.<\/p>\n

Jeg overlater til Fredens dronning, Jesus Kristi mor, min inntrengende b\u00f8nn for hele menneskeheten ved starten av \u00e5ret 2007. Vi ser framover med hjertet fullt av h\u00e5p, p\u00e5 tross av farene og vanskelighetene som omringer oss. M\u00e5 Maria vise oss, gjennom sin S\u00f8nn, veien til fred, og opplyse v\u00e5re \u00f8yne, s\u00e5 vi kan gjenkjenne Kristi ansikt i hvert eneste menneske vi m\u00f8ter \u2013 slik skapes det fred!<\/p>\n

BENEDICTUS PP. XVI<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ved begynnelsen av det nye \u00e5ret vil jeg gjerne bringe \u00f8nsker om fred til ledere og regjeringer i alle land, og til alle mennesker av god vilje. Jeg ber spesielt til Herren om fred for alle som opplever lidelse og smerte, de som trues av vold og krig, de som enn\u00e5 ikke har oppn\u00e5dd menneskelig […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-2636","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-generelt","category-katolsk"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2636","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2636"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2636\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}