og jeg har trykt forordet til den her<\/a>), og n\u00e5r jeg sammenligner denne med den offisielle oversettelsen som kom med den fullstendige messeboken i 1982, ser jeg egentlig bare to forskjeller:<\/p>\n1) syndbekjennelse hadde i 1969 tre ganger ‘min skyld’:
\nAlle: Jeg bekjenner for Gud, den allmektige, og for dere, br\u00f8dre, at jeg har syndet meget, i tanker og ord, gjerninger og fors\u00f8mmelser: ved min skyld, min skyld, min store skyld<\/strong>. Derfor ber jeg den salige jomfru Maria, alle engler og hellige og dere, br\u00f8dre: Be for meg til Herren, V\u00e5r Gud.<\/i><\/p>\n2) ‘Orate fratres’ var i 1969 en ganske ordrett oversettelse av latinen:
\nP: Br\u00f8dre, be at mitt og deres offer m\u00e5 bli funnet verdig hos Gud, den allmektige Fader.
\nM: Herren motta dette offer fra dine hender, til lov og \u00e6re for sitt navn og til gavn for oss og hele hans hellige Kirke.<\/strong><\/i><\/p>\nSannsynligvis etter p\u00e5virkning fra andre oversettelser (Kanskje noen av leserne har dirkete kjennskap til prosessen?) har man f\u00e5tt en forenkling av teksten p\u00e5 disse to omr\u00e5dene; ‘min skyld’ sies bare \u00e9n gang, og ‘orate fratres’ har f\u00e5tt denne (etter mitt syn sv\u00e6rt d\u00e5rlige) oversettelsen:<\/p>\n
P: La oss be til Gud, den allmektige, at han vil motta sin Kirkes offer av v\u00e5re hender.
\nM: Til lov og \u00e6re for sitt navn og til hele verdens frelse.<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Den nye katolske messen var klar til bruk f\u00f8rste s\u00f8ndag i advent 1969. Den latinske teksten var (selvsagt) utgangspunktet, og s\u00e5 ble messen oversatt til mange spr\u00e5k i full fart. \u00c5 si «i full fart» er kanskje litt overdrevet, for det var jo mange ti\u00e5r siden man hadde oversatt (den gamle messen) til norsk for […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[3,11],"tags":[],"class_list":["post-3929","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-katolsk","category-liturgi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3929","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3929"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3929\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5330,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3929\/revisions\/5330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3929"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}