{"id":6202,"date":"2012-03-09T12:42:57","date_gmt":"2012-03-09T11:42:57","guid":{"rendered":"http:\/\/aomoi.net\/blogg\/?p=6202"},"modified":"2012-03-09T13:17:18","modified_gmt":"2012-03-09T12:17:18","slug":"det-gamle-dapsritualet-pa-latin-og-norsk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/2012\/03\/det-gamle-dapsritualet-pa-latin-og-norsk\/","title":{"rendered":"Det gamle d\u00e5psritualet p\u00e5 latin og norsk"},"content":{"rendered":"

Jeg har noen f\u00e5 ganger d\u00f8pt barn etter det gamle d\u00e5psrirualet – siden pave benedikt i 2007 ga alle prester tillatelse til \u00e5 gj\u00f8re dette. (Men av 44 d\u00e5p jeg hadde i fjor, var bare 2 etter det gamle ritualet – det m\u00e5 gjerne bli flere.)<\/p>\n

S\u00e5 langt har jeg i det gamle ritualet bare brukt latin (og spurt fadderen ekstra p\u00e5 norsk, n\u00e5r han\/hun skal svare. Men det fins en norsk utgave av ritualet, der en hel del av ritualet ar oversatt til norsk – mens noen b\u00f8nner, eksorsismene og selve d\u00e5psformulaeret m\u00e5 sies p\u00e5 latin. Jeg har funnet ritualet i den norske b\u00f8nneboken fra 1944, og d\u00e5psritualet begynner slik:<\/p>\n

Presten tar mot fadderen med barnet ved kirked\u00f8ren. Han sp\u00f8r den som b\u00e6rer barnet:<\/span>
\nP.: N hva s\u00f8ker du hos Guds Kirke?
\nP.: Troen.
\nP.: Hva gir troen deg?
\nF.: Det evige liv.
\nP.: N\u00e5r du alts\u00e5 vil g\u00e5 inn til livet, da hold budene. Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel og din neste som deg selv.
\nHan \u00e5nder tre ganger over barnets ansikt og sier:<\/span>
\nP.: Vik bort fra ham (henne) du urene \u00e5nd, og gi rom for Tr\u00f8steren, den Hellige \u00c5nd.
\nDeretter signer han barnet med korstegnet p\u00e5 pannen og brystet.<\/span>
\nP.: Motta korstegnet b\u00e5de p\u00e5 din panne + og i ditt hjerte +. Tro p\u00e5 de himmelske l\u00e6rdommer og ferdes slik at du kan v\u00e6re Guds tempel.
\nPresten ber noen b\u00f8nner p\u00e5 latin om Guds n\u00e5de for barnet.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Se hele rutualet p\u00e5 latin og (delvis) norsk her<\/a>. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jeg har noen f\u00e5 ganger d\u00f8pt barn etter det gamle d\u00e5psrirualet – siden pave benedikt i 2007 ga alle prester tillatelse til \u00e5 gj\u00f8re dette. (Men av 44 d\u00e5p jeg hadde i fjor, var bare 2 etter det gamle ritualet – det m\u00e5 gjerne bli flere.) S\u00e5 langt har jeg i det gamle ritualet bare […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[11,12],"tags":[],"class_list":["post-6202","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-liturgi","category-tlm"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6202"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6205,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6202\/revisions\/6205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aomoi.net\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}