Alle katolske messer har egne inngangsvers, (offertorievers) og kommunionsvers som skal/kan synges (helst) eller sies. Men dette skjer sjelden i vår tid, siden disse i praksis blir erstattet av hymner. I våre søndags-TLMer i Oslo synges alltid alt dette fra Graduale Romanum, men det er ganske krevende for katoren/koret. Men det fins også enklere måter å gjøre dette på; man kan synge den latinske teksten på en enkel salmetone (jeg forstår at dette ble gjort ganske ofte i Norge før 1965) eller på recto tono. I vår tid kan man også synge disse versene på morsmålet, og i forbindelse med den nye engelske oversttelsen av messen, er det gjort mye arbeid med å tonsette disse engelske tekstene på tradisjonelle melodier. Og om dette leste jeg i dag (på the Chant Café):
I wanted to relate to you my experience this morning, directing a small schola of young people singing the Simple English Propers at Mass.
The schola consisted of a treble boy (age 12) and four female trebles (ages 16, 16, 17, and 21). The pastor of the parish recently suggested to me that we do something more for our daily Masses when they are feasts or solemnities. My mind immediately went to the Simple English Propers. Today we gathered at 7:15, rehearsed the propers, a psalm by Aristotle Esguerra, and an Alleluia by Fr. Samuel Weber. With five singers whose experience with plainsong is very limited, we prepared them to a satisfactory level in 25 minutes, and sang Mass at 8AM. It was quite lovely and a welcome switch from four hymns. We closed the Mass singing “Immaculate Mary”.
For those who are looking for a way to get started singing the propers, I can’t recommend SEP enough. I fully expect this little ensemble to improve in their ability to read and sing plainsong, and to be able to sing the propers from the Graduale Romanum for Solemnities, while singing the SEP (Simple English Propers) for Feast Days.
Ressursen Simple English Propers kan man finne HER, og under har jeg tatt med eksempler (fra 23. søndag i kirkeåret):
Inngangsvers
Offertorium
Kommunionsvers