Jeg holder nå på med å forberede to requiemmesser for de kommenede dagene, én TLM og én novus ordo, begge på latin. I slike messer hører sekvensen DIES IRÆ med (og den setter i stor grad tonen for requiemmessen), der de første to versa går slik:
Dies iræ, dies illa Solvet sæclum in favilla: Teste David cum Sibýlla.
Quantus tremor est futúrus, Quando judex est ventúrus, Cuncta stricte discussúrus!
Den norske messeboken fra 1961 har følgende oversettelse av denne sekvensen fra 1200-tallet:
——————————————-
Vredens dag i tidens fylde verden vil i luer hylle, vitner David med Sibylle.
For en skjelving da skal voldes, når den siste dom skal holdes, alle synder ut skal foldes.
Luren sender selsom tone gjennom gravers mørke sone, kaller alle til Guds trone.
Død og liv i redsel flommer, opp av grav all skapning kommer og skal svare for sin dommer.
Livets bok vi ser utfoldet: alt vi øvet, alt vi voldet. Den skal fastslå dommerordet.
Verdens dommer tar så sete, alt som skjult er, fram vil trede, intet unngår straffens hete.
Hva skal jeg i elend svare? Hvem skal ta min sak i vare? Rettvis man er selv i fare.
Konge, stor i allmakts velde, la din nåde her få gjelde, frels meg, du, all godhets kjelde.
Kom i hu, du Jesus fromme! Jeg var årsak til ditt komme; frels meg når min tid er omme!
Meg du søkte, vandret vide, frelste meg i korsets kvide; fåfengt skulle du ei lide.
Rettferds dommer som skal hevne, tilgi av din miskunns evne før det store regnskaps stevne.
Tyngd av skyld jeg arme stønner, skamrød all min synd jeg skjønner, skån meg, Gud, hør mine bønner.
Deg Marias tårer rørte, og på røveren du hørte, også meg til håp du førte.
Kan min bønn ei verdig kjennes, la din godhet til meg vendes, så jeg ikke evig brennes.
La meg stå blant lam så blide, ikke mellom bukker stride, gi meg rom på høyre side.
Når de onde bort du sender til den ild som aldri ender, kall meg inn til dine venner.
Ydmyk, bøyd du ser meg knele, hjerteangsten vil meg kvele. Frels min siste stund, du sele.
Tåredag, når jorden revner, alle opp av graven stevner, dommen skal for hvermann felles.
Gud, la dem blant dine telles. Milde Jesus, Herre god, gi de døde evig ro. Amen.