Siste krampetrekning fra «ånden fra Vatikankonsilet»

William Oddie har satt dette som overskrift til en artikkel der han gir seg over i oppgitthet over de irske prestene som nå (forsatt) vil kjempe mot den nye oversettelsen av messen på engelsk. Han hadde ikke tenkt skrive mer om dette, sier han, siden kampen om denne oversetttelsen har vart i 10 år, og tusenvis av sider er skrevet om dette allerede. Han skriver likevel et innlegg som han avslutter slik:

… The fact is that the “battle” now beginning over the introduction of the new translation is little more, by comparison with the warfare of the past few years, than a final skirmish, virtually over before it has started. It is, quite openly, the last gasp of those whose watchword has been “The Spirit of Vatican II” (“Spirit”, in quotes, rather than reality), the final faltering assault of the hermeneutic of discontinuity and rupture. But these people have already lost. If you doubt that, have a look at the comments below last week’s online story headlined: “Irish priests claim new Mass translation is ‘elitist and sexist’.” In the end there were 124 comments on this story, all except a handful from outraged lay people hotly rejecting the complaints of these Leftist and anti-Roman priests.

One of them was from me. My comment simply was: “The instant, massive and almost unanimous hostility these elitist dissidents – who ludicrously complain about the elitism of the new translation – have aroused (see below), from the people in the pews who have suffered at their hands for 30 years, says it all. What a massive own goal their ‘urgent plea’ has turned out to be.”

Another of those who responded simply but eloquently asked: “Why can’t these priests do what Rome wants, we did not have these problems in the past… it’s getting like they used to say about the Anglicans and probably still do, a Pope in every pulpit.” Well, indeed; but the good news is that the tide has now turned: these dissident priests are ageing and on the way out. If we keep our nerve, we are virtually there: we shall overcome.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert.