Etter mange år der den nye messen og den nye liturgiske kalenderen har dominert Kirken fullstendig, er det nå blitt fullt ut legitimt å feire også den tradisjonelle messen og bruke den tradisjonelle liturgiske kalenderen. Jeg skal noe uker framover prøve å sette opp hvordan disse to ulike kalenderne ser ut, ut gjør det ut fra følgende fire kilder: Katolsk.nos kalender (for det nye kirkeåret), den tradisjonelle kalenderen (fra egne nettsider), lesninger til den tradisjonelle kalenderen (fra England), kalenderen slik den er trykt i den norske messeboken fra 1961.
DEN TRADISJONELLE KALENDEREN
Sunday, July 3: Third Sunday after Pentecost, II Cl – 1 Peter 5:6-11; Luke 15:1-10
Monday, July 4: Feria, IV Cl – (Readings of Third Sunday after Pentecost repeated)
Tuesday, July 5: St Anthony Mary Zaccaria, confessor, III Cl – 1 Timothy 4:8-16; Mark 10:15-21
Wednesday, July 6: Feria, IV Cl – (Readings of Third Sunday after Pentecost repeated)
Thursday, July 7: SS Cyril and Methodius, bishops and confessors, III Cl – Hebrews 7:23-27; Luke 10:1-9
Friday, July 8: St Elizabeth, queen and widow, III Cl – Proverbs 31:10-31; Matthew 13:44-52 – I Norge: (Sunniva, jomfru og martyr.)
Sat 9 OUR LADY’S SATURDAY – V Mass of the BVM (Blessed Virgin Mary), IV Cl
DEN NYE KALENDEREN
Søndag 3. juli 14. søndag i det alminnelige kirkeår ① Sak 9,9-10 ⓢ Sal 145(144) ② Rom 8,9.11-13 ⓔ Matt 11,25-30
Mandag 4. juli vanl. ukedag eller (Den hellige Elisabeth av Portugal) ① 1 Mos 28,10-22a ⓢ Sal 91(90) 1-2.3-4.14-15ab ⓔ Matt 9,18-26
Tirdag 5. juli vanl. ukedag eller (Den hellige Antonius M. Zaccaria) ① 1 Mos 32,22-32 ⓢ Sal 17(16) 1.2-3.6-7.8b+15 ⓔ Matt 9,32-38
Onsdag 6. juli vanl. ukedag eller (Den hellige Maria Goretti) ① 1 Mos 41,55-57.42,5-7a.17-24a ⓢ Sal 33(32) 2-3.10-11.18-19 ⓔ Matt 10,1-7
Tordag 7. juli vanl. ukedag ① 1 Mos 44,18-21.23b-29.45,1-5 ⓢ Sal 105(104) 16-17.18-19.20-21 ⓔ Matt 10,7-15
Fredag 8. juli vanl. ukedag eller (Den hellige Sunniva) ① 1 Mos 46,1-7.28-30 ⓢ Sal 37(36) 3-4.18-19.27-28.39-40 ⓔ Matt 10,16-23
Lørdag 9. juli vanl. ukedag eller (Den hellige Augustin Zhao Rong og hans ledsagere) eller lørdagsmesse for jomfru Maria ① 1 Mos 49,29-32.50,15-26a ⓢ Sal 105(104) 1-2.3-4.6-7 ⓔ Matt 10,24-33